Biblioteca Comunale "Renato Fucini" - Empoli

Conosciuta soprattutto per il suo romanzo psicologico "La principessa di Clèves, Madame de La Fayette è una delle figure più interessanti della narrativa francese del Seicento.
Clara Sereni ha scelto un suo racconto breve, Zaïde, per farlo conoscere al pubblico italiano, traducendolo nella prestigiosa collana "I sonagli", dove scrittori italiani di primo piano si cimentano nella traduzione di opere straniere.
La scelta di Clara Sereni cade su una deliziosa storia d'amore, segnata da un destino apparentemente ostile. 
Consalvo e Zaïde parlano l'uno lo spagnolo, l'altra il greco: ma basta tra loro il gioco di sguardi o il rossore del volto per tenere accesa in Consalvo la fiamma della passione. In pochissimi giorni l'uomo subisce una vera e propria metamorfosi, passando dall'innamoramento per la bella straniera alla gelosia più bruciante che sfocia in una ossessione senza speranza. Con un finale ad effetto, assieme moderno e antico.