Recensione

Sandra Cisneros
Caramelo, o Puro cuento
Roma, La nuova frontiera, 2004

Nel margine tra oralità e scrittura, tra la lingua inglese e la lingua spagnola, si snoda l'epico viaggio estivo della famiglia Reyes, tra Chicago e Città del Messico, in una macchina traboccante di bambini, storie da raccontare, ricordi del passato, speranze per il futuro, risate da condividere e litigi da sedare.
Entro quel margine corre un confine di stato, che è anche confine di nazioni, linguaggi, vite diverse, in un attraversamento che non è perdita di identità, ma è soprattutto contaminazione, arricchimento, rifiuto dell'espropriazione.
Il romanzo, scritto con gli occhi di bambina, è costruito come un patchwork, simile al rebozo caramelo, il prezioso scialle colorato nato dall'intreccio di fili diversi, simbolo dell'arte e del lavoro delle donne messicane, perché - come dice l'autrice - "la verità è che queste storie non sono altro che storie, pezzetti di filo, scampoli, piccole cose sparse trovate qua e là, cucite insieme per farne una nuova".
Celebrato unanimemente dalla critica come un vero e proprio capolavoro della letteratura chicana, Caramelo è la prima opera di grande respiro della Cisneros, già apprezzata per le sue poesie, i racconti, le storie per bambini e il suo romanzo La casa in Mango Street.

URL: http://www.comune.empoli.fi.it/biblioteca/iniziative/donne/bibliodonna/2005/txt/19.htm
Data creazione: 2005-02-25. Data ultimo aggiornamento: 2005-02-25. Webmaster