Recensione

[Copertina del libro: Assia Djebar, Queste voci che mi assediano, Milano, Il saggiatore, 2004]

Assia Djebar
Queste voci che mi assediano.
Scrivere nella lingua dell'altro
Milano, Il saggiatore, 2004

Romanziera, regista, docente universitaria, Assia Djebar è una delle intellettuali francofone più conosciute e apprezzate del Maghreb; impegnata in prima persona sul fronte dell'emancipazione femminile, ha da sempre legato il proprio percorso di ricerca culturale alle dinamiche politiche, sociali ed economiche del suo popolo.
La scelta della lingua francese (lingua del dominio, ed assieme dell'apertura al mondo esterno, con le sue istanze di emancipazione e di rinnovamento) è il risultato di un costante dialogo interiore, nel quale hanno modo di esprimersi anche le altre lingue iscritte nel proprio DNA: il berbero, lingua del passato nomade, l'arabo, lingua della fede, e soprattutto la lingua – silenziosa e zittita – del corpo femminile, velato, nascosto, annullato.
Scrivere nella lingua dell'Altro ha significato per la Djebar compiere un lungo e complesso itinerario personale, umano e intellettuale, che l'ha portata dall'essere ospite in casa d'altri a scoprire l'inedita dimensione della extra-territorialità quale unico, genuino e vero territorio in cui vivere.

URL: http://www.comune.empoli.fi.it/biblioteca/iniziative/donne/bibliodonna/2005/txt/22.htm
Data creazione: 2005-03-04. Data ultimo aggiornamento: 2005-03-04. Webmaster